Crónicas doblajisticas 1/2/2011

Bueno, hoy se decidía el futuro del mundo y realmente lo ha hecho, a raíz de lo de hoy surgiran más trabajos o me quedaré tal cual estoy...

A pesar de lo que pase me alegro de haber vivido esta experiencia, y de hecho me gustaría repetirla tantas veces como fuera posible...

He descubierto un problema latente que he de reparar: leo demasiado rápido, y debo relentizar ese ritmo para vocalizar correctamente, según los directores es dificil pero yo ya he conseguido más de lo que esperaba en menos de un año como actor de doblaje...

Y es que el Fandub me ha ayudado mucho, pero no es la técnica, ni el equipo ni la profesionalidad del fandub, aquí la dificultad se multiplica por 1000 (aunque entendería perfectamente que a un actor profesional le pasase lo mismo si se acostumbra al atril y ha de pasar al fandub).

De todas formas, es una grata experiencia abierta a cualquiera que tenga ganas y paciencia para lo mismo, me he sentido nervioso en ese atril y poco a poco he perdido el miedo, puede llegar a escucharme toda España incluso y eso te pone nervioso, te acelera el pulso, te seca la boca y sobre todo te paraliza completamente, pero es mejor hacerlo bien e impresionar a toda españa que hacer el rídiculo ante el País...

Igualmente la cosa es clara, no soy el puto amo, no soy la hostia, solo soy la leche con galletas (y del día) el objetivo ahora, para ser la hostia, es convertirme en Galletas fontaneda, luego ser la hostia del día anterior, ser la hostia, ser un puto amo y luego ser el puto amo...

Traducción al castellano, hay mucho aún por recorrer, pero hay actores que empezaron con porno y esto es mejor que estar todo el día diciendo "venga dale" cuarenta veces mientras te empalmas con como gime la tía de al lado...

En definitiva, me lo he pasado de puta madre dentro del atril, pero las cosas del estudio en el estudio se quedan y las cosas de fuera se pueden narrar con menos técnica que la empleada aquí...

El caso es que llevaba ayer 17 páginas que hoy han sido 44 de las 44 totales, hemos hecho un parón para comer durante 2 horas en las cuales he buscado un sitio bueno, barato y donde pudiese elegir, pues nada: TODO PESCADO, no tengo nada en contra de la 'carne del mar' pero es evidente que viniendo de Huelva, estoy más que cansado de pescado, y la tortilla de Gambas... ufff cuando ví eso en el menú dije con voz de torrente "Joder, mejor me voy a ver si en vez de un limón le ponen un mejillón a la cocacola" no, no es un comentario ocurrente, al ver ese plato pensé en que decir, y eso me rondó la cabeza, durante todo el puto viaje estube con voz torrente, mirando en la gasolinera: solo cafetería, y en diferentes bares, la última opción, el último recurso, fué justo lo que mas me atrajo: Un supermercado, alegría, hasta que veo que está cerrado;

Me la juego: Menú del día, el restaurante pintaba bien y con muy mala suerte me pondrían un potaje de garbanzos, para mi sorpresa me dieron a elegir plato, esto en Huelva no sucede y no eran malos platos, había donde elegir, entre 6 platos primero y segundo, me incluian postre, café, y todas las bebidas que quisiera, en mi caso: Macarrones con Carne de primero, 2 chuletas de segundo y dos coca-colas, ¿postre? me moría por algo dulce, pero seamos sinceros, ¿2 chuletas despues de macarrones? ¿Alguien puede con eso? ni 5 minutos tardaron en traermelo, o era el hambre o era buen sitio; Deliciosos los macarrones, y sobre las costillas, si, tardaron algo más, pero no demasiado, un pelín seca para mi gusto pero bien, solo tenía un problema del que cuando me dí cuenta decidí dejar, la cosa cambiaría: está poco hecha, ¡¡Dios santo!! odio la carne poco hecha, pero a grandes males grandes remedios, escupimos en la servilleta y la tiramos a la otra punta del comedor (vacío por cierto) despues ya era hora de coger y largarme, pagando mis 8,50€ muy contento, pero desde luego sin haberme acabado esa chuleta que parecía Africa, vuelta al trabajo, son las 16:30 y el técnico llega, es la hora de seguir...

Acabamos bastante rápido (claro, quedando 8 hojas no querrás que tarde encima) no llegaban a ser las 18:00 cuando abandoné el estudio escuchando GTO, y feliz, no por que cobraré este trabajo, sino porque esta experiencia es única, pocos habrán vivido la alegría de ser protagonista en su segundo papel profesional, y eso es lo que en el fondo me guardo, eso y que he de leer más despacio si quiero algún día hacer las cosas un poco más rápido...

Un fuerte bezaso para esos directores de doblaje y ese técnico que tuvieron que aguantarme durante 2 días...

Luisma Albarracín;
Actor de Doblaje