GTO profesional

No, no penseis que se va a doblar (al menos por ahora) la cosa es más simple, si bien recordamos hace un par de días hablé de la remasterización de GTO con motivo del parón del doblaje y el encuentro de nuevas RAWs, entonces han surgido dudas de mis lectores a mi e-mail (si, resulta que alguien lee este blog) preguntandome el reparto profesional (desde mi punto de vista) ideal para esta serie, me han preguntado en Gallego, catalán y Latino tambien, pero la cosa es así:

- No he visto nada en Catalán por lo que no puedo crear un reparto ideal para Catalán
- Tanto los látinos como los Españoles (España) hablamos el mismo idioma, salvo ciertas palabras, expresiones y frases que cambian, y sobre todo nuestro tono al hablar, no obstante no conozco a ningún actor de doblaje latino (me suena algún nombre pero nada más)
- Los actores de doblaje en Galicia, son siempre los mismos, muy acaparadores por así decir, los hay hasta gangosos y aún así doblando, y actores no faltan precisamente...

Por lo tanto haré un reparto castellano, quiero aclarar que para mí a día de hoy nuestro reparto está más asentado que cualquier reparto (profesional y/o amateur) que se pueda crear, no quiero lanzar polémicas, crear peleas, discusiones o demás, y mucho menos darme aires de grandeza es solo mi opinión:

como es muy largo, pondré solo personajes importantes, su papel por el G3S y a su lado el actor profesional que lo haría en su lugar con una aclaración de a quien hace por si acaso no se sabe quien es:

Eikichi Onizuka: Luisma Albarracín - Nacho de Porrata (kenshin, Kintaro Oe)
Azusa Fuyutsuki: Sara del Olmo - Raquel Martín (Quermosura Quesoy)
Murai Kunio: Alvaro Polo - Javier Balas (Brock, Naruto)
Anko Uehara: Noelia de Luis - Inés Blazquéz (Jasmine, Temari)
Hiroshi Uchiyamada: Álvaro Polo - Juán Carlos Lozano (Capitán Yamamemoto)
Yoshito Kikuchi: Ricard Soler - Kike Hérnandez (Otacón)
Noboru Yoshikawa: Jesús Valle - David García Llop (Yahiko (o Yoshi))
Ryuji Danma: José Miguel Real - Ricky Coello (Liquid Snake)
Ryôko Sakurai: María Cebrián - Ana Jiménez (Tsunade principalmente)

Como comprendereís, el reparto nuestro no está completo (faltan muchisimos personajes aún que no hemos ni siquiera pensado, otros no hemos querido revelarlos) por eso no podemos hacer un reparto más extenso, pues como no se doblará de forma profesional (por ahora) pues mantenemos el misterio de los actores Amateurs que encarnarán a los profesores y alumnos de esta serie, mostrando solo algunos de los que ya han aparecido y obviando (como es lógico) a los rellenos del capítulo 1...

Me comprometo a que si dentro de 3 o 4 años (cuando la saquemos entera) me acuerdo haré un reparto de todos los actores profesionales (rellenos incluidos) que encarnarían estos personajes desde mi punto de vista ideal...

Onizuka se niega a caer en el olvido

Si hay un personaje con el que he disfrutado especialmente al doblar, ese es sin duda alguna, Eikichi Onizuka, muchas veces, he dicho que hay gente dentro del ámbito profesional que debería doblar a Onizuka concretamente siempre he defendido a Nacho de Porrata como el actor que debería hacer a Onizuka, y en el me he basado a la hora de interpretar al profesor de pelo teñido y pendientes con pintas de delincuente...

Ahora bien, he llegado a un punto en el que he de admitir que un reparto enteramente profesional podría encarnar al reparto de la serie de mejor forma que el reparto del fandoblaje, pero si podría decir que ha llegado un momento en el que no me acostumbraría a ver a Onizuka con la voz de Nacho de Porrata, o de cualquier otro, no porque lo hiciese mejor, no porque no sea yo, sino por el simple hecho de la costumbre...

Ojalá algún día viese GTO en Castellano, con nosotros como reparto, de forma profesional, a día de hoy se ha convertido más que en un deseo, en una obsesión y me gustaría que se hiciese realidad...

A día de hoy lo único que podemos hacer es tratar de rozar la profesionalidad, vale, estamos deacuerdo, no es facil y mucho menos posible con microfonos de mesa, pero si es bonito desear algún día que GTO fuese recordado y ver un día mi nombre real en "eldoblaje.com" como Eikichi Onizuka, creo que nuestro reparto, se lo merecería...

En cualquier caso y con el objetivo de acercarme un poco más a un doblaje profesional, he optado por conseguir las RAWs de GTO, esta vez sin cortar los subtitulos, RAWs de verdad con su falta de subtitulo, las cuales estoy retocando para poder sin lugar a dudas dejar algo parecido a como se vería el día de mañana con su doblaje en un DVD, o en un canal de la TV siendo muy optimistas...

Sea como fuere GTO se merece estos esfuerzos y más no es solo una buena serie que no llegó a España, es más que eso, no es solo una serie que quedará en el recuerdo, es, sobre todo, más que eso...

y por eso se están rehaciendo los 5 primeros capitulos, en lo que va saliendo el capítulo 6...

Desde la noche hasta el día
cuando todo se va
aleja tu alma de la sequedad

En el sol vemos, luchando en el frente
nuestros sueños y deseos
que mandamos a casa
luchando por el bien

Llamando a la noche, al sueño
extranjeros en la luz
Esperando una tormenta
Sintiendose aislados

Llamando a la noche, para estar o no luchando aquí
dejandolo todo por tí, abandonando mi alma atrás
Llamando a la noche
Las colores se destiñen con el tiempo

Llamando a la noche, por nosotros, por todos
Las cenizas de los difuntos, permanecen en una memoria perfecta
llamando a la noche.

Primeramente comentar que esta traducción no es la que circula normalmente por la red, esta es una adaptación, que al igual que la que hice de heaven's divide está aquí porque yo la adapté para que no perdiese mucho sentido y pudiese ser cantada decentemente...

Sea como fuere, esta vez la canción no tiene (o eso creo) significado directo con el juego, la saga o alguno de sus personajes, pero aún siendo así, el significado está muy claro: la batalla siempre he mantenido que las canciones cantadas de Metal Gear solid, sea el juego de la saga que sea, siempre la canción hablará indirectamente de ese juego y como mucho de alguien relacionado, vease Snake Eater (habla de Big boss), Way to fall (los clones de Big boss), Heaven's divide (de nuevo big boss9 y es una costumbre muy normal la de hacer esto, Kojima siempre le ha buscado sentido a la canción "quiero que hable de esto y sabiendo lo dicho ahora a buscar" y el resultado es cuanto menos, mejor del esperado...

Pero ¿por que la batalla? está claro, "llamar a la noche" lo veo claramente como una referencia a la muerte y lo voy a demostrar como con Heaven's divide, cosa que no quería hacer antes pero ahora se me apetece, lo bonito de un blog es que no hay una cámara grabandote y por lo tanto puedes mprovisar lo que escribes y cambiar libremente de opinión:

Desde la noche hasta el día
cuando todo se va
aleja tu alma de la sequedad

Lo veo como un "en cualquier momento o lugar te puede llegar la hora, ten cuidad"

En el sol vemos, luchando en el frente
nuestros sueños y deseos
que mandamos a casa
luchando por el bien

Al mirar al sol, yo personalmente pienso en un anochecer, en cualquier caso, el sol es un ente que acaba, es caliente y cuando este no está todo se vuelve más oscuro, tétrico y frío, como la propia vida, al morir básicamente, pensamos en esos "sueños y deseos que están en casa" ¿quienes están en casa? la familia, ¿luchando por el bien? (lo que es correcto en la letra real) ¿que es correcto? que gente como tú no sea asesinada...

Llamando a la noche, al sueño
extranjeros en la luz
Esperando una tormenta
Sintiendose aislados

"llamando a la noche, al sueño" 2 claros simbolos de la muerte, "extranjeros en la luz" uy uy uy, en una guerra, normalmente, ¿a quien matamos? pues a menos que sea una guerra civil a extranjeros, que esperan una tormenta (¿de balas?), sintiendose aislados en una celda, un cuarto o algo hasta ese momento en el que mueran...

Llamando a la noche, para estar o no luchando aquí
dejandolo todo por tí, abandonando mi alma atrás
Llamando a la noche
Las colores se destiñen con el tiempo

Creo, que en esta referencia es más clara, desear morir para dejar de seguir luchando, dejar de vivir por una persona, morir, sacrificarse por ella, y luego pudrirse (colores podridos) algunos dicen que la traducción real es que "los gobiernos se oxidan" viene a ser lo mismo mas o menos...

Llamando a la noche, por nosotros, por todos

Las cenizas de los difuntos, permanecen en una memoria perfecta
llamando a la noche.

La ultima y apago el PC que viene mi jefa basicamente "cuando muera seré recordado"

¡¡Ale corre que viene!!

Crónicas doblajisticas 2/2/2011

Doblar en un estudio es maravilloso, pase lo que pase, si te despiertan, parece una putada pero como bien le respondí, "putada sería si no tuviese coche y tuviese que venir aquí andando bajo la lluvia" encima llegué tarde y no me lo reprocharon a pesar de la prisa...

De todas formas, tardé en llegar, miles de impedimentos se acercaron a mi, desde un pinchazo de la camioneta de una repartidora, hasta la perdida y busqueda de las llaves en marcha, incluso, un control de la guardia civil, pero acabé llegando...

3 o 4 intentos para 1 frase tonta, la cosa era tratar de hacer que no se notase que estaba doblado en un día diferente, a parte, venía de haber hecho esa noche a Hatchyack (DBZ) el cual no tiene voz de adolescente precisamente y me noto que voy a enfermar de nuevo por lo que me costaba algo de trabajo...

Acabo y salgo hablando de todo un poco, ya he podido dejar clara mi especialización antes del doblaje, mi "título alternativo" por así decirlo y ahora que lo he hecho está más que claro cual es el siguiente paso, continuar con esto, mejor que antes, porque si acabo hablando con un actor de doblaje, que aunque es conocido, tiene otras cosas más importantes que hacer sobre una máquina de café, es que no soy la peor persona del mundo, que soy agradable y puede que esto sea un poco "las galletas" de la leche con galletas de la que hablaba ayer...

Crónicas doblajisticas 1/2/2011

Bueno, hoy se decidía el futuro del mundo y realmente lo ha hecho, a raíz de lo de hoy surgiran más trabajos o me quedaré tal cual estoy...

A pesar de lo que pase me alegro de haber vivido esta experiencia, y de hecho me gustaría repetirla tantas veces como fuera posible...

He descubierto un problema latente que he de reparar: leo demasiado rápido, y debo relentizar ese ritmo para vocalizar correctamente, según los directores es dificil pero yo ya he conseguido más de lo que esperaba en menos de un año como actor de doblaje...

Y es que el Fandub me ha ayudado mucho, pero no es la técnica, ni el equipo ni la profesionalidad del fandub, aquí la dificultad se multiplica por 1000 (aunque entendería perfectamente que a un actor profesional le pasase lo mismo si se acostumbra al atril y ha de pasar al fandub).

De todas formas, es una grata experiencia abierta a cualquiera que tenga ganas y paciencia para lo mismo, me he sentido nervioso en ese atril y poco a poco he perdido el miedo, puede llegar a escucharme toda España incluso y eso te pone nervioso, te acelera el pulso, te seca la boca y sobre todo te paraliza completamente, pero es mejor hacerlo bien e impresionar a toda españa que hacer el rídiculo ante el País...

Igualmente la cosa es clara, no soy el puto amo, no soy la hostia, solo soy la leche con galletas (y del día) el objetivo ahora, para ser la hostia, es convertirme en Galletas fontaneda, luego ser la hostia del día anterior, ser la hostia, ser un puto amo y luego ser el puto amo...

Traducción al castellano, hay mucho aún por recorrer, pero hay actores que empezaron con porno y esto es mejor que estar todo el día diciendo "venga dale" cuarenta veces mientras te empalmas con como gime la tía de al lado...

En definitiva, me lo he pasado de puta madre dentro del atril, pero las cosas del estudio en el estudio se quedan y las cosas de fuera se pueden narrar con menos técnica que la empleada aquí...

El caso es que llevaba ayer 17 páginas que hoy han sido 44 de las 44 totales, hemos hecho un parón para comer durante 2 horas en las cuales he buscado un sitio bueno, barato y donde pudiese elegir, pues nada: TODO PESCADO, no tengo nada en contra de la 'carne del mar' pero es evidente que viniendo de Huelva, estoy más que cansado de pescado, y la tortilla de Gambas... ufff cuando ví eso en el menú dije con voz de torrente "Joder, mejor me voy a ver si en vez de un limón le ponen un mejillón a la cocacola" no, no es un comentario ocurrente, al ver ese plato pensé en que decir, y eso me rondó la cabeza, durante todo el puto viaje estube con voz torrente, mirando en la gasolinera: solo cafetería, y en diferentes bares, la última opción, el último recurso, fué justo lo que mas me atrajo: Un supermercado, alegría, hasta que veo que está cerrado;

Me la juego: Menú del día, el restaurante pintaba bien y con muy mala suerte me pondrían un potaje de garbanzos, para mi sorpresa me dieron a elegir plato, esto en Huelva no sucede y no eran malos platos, había donde elegir, entre 6 platos primero y segundo, me incluian postre, café, y todas las bebidas que quisiera, en mi caso: Macarrones con Carne de primero, 2 chuletas de segundo y dos coca-colas, ¿postre? me moría por algo dulce, pero seamos sinceros, ¿2 chuletas despues de macarrones? ¿Alguien puede con eso? ni 5 minutos tardaron en traermelo, o era el hambre o era buen sitio; Deliciosos los macarrones, y sobre las costillas, si, tardaron algo más, pero no demasiado, un pelín seca para mi gusto pero bien, solo tenía un problema del que cuando me dí cuenta decidí dejar, la cosa cambiaría: está poco hecha, ¡¡Dios santo!! odio la carne poco hecha, pero a grandes males grandes remedios, escupimos en la servilleta y la tiramos a la otra punta del comedor (vacío por cierto) despues ya era hora de coger y largarme, pagando mis 8,50€ muy contento, pero desde luego sin haberme acabado esa chuleta que parecía Africa, vuelta al trabajo, son las 16:30 y el técnico llega, es la hora de seguir...

Acabamos bastante rápido (claro, quedando 8 hojas no querrás que tarde encima) no llegaban a ser las 18:00 cuando abandoné el estudio escuchando GTO, y feliz, no por que cobraré este trabajo, sino porque esta experiencia es única, pocos habrán vivido la alegría de ser protagonista en su segundo papel profesional, y eso es lo que en el fondo me guardo, eso y que he de leer más despacio si quiero algún día hacer las cosas un poco más rápido...

Un fuerte bezaso para esos directores de doblaje y ese técnico que tuvieron que aguantarme durante 2 días...

Luisma Albarracín;
Actor de Doblaje